Lembro-me de dois Willie Binghams.
Um, com cara pálida de medo depois de a sentença ser lida,
e o outro,
depois da série de amputações.
O primeiro está agora obscurecido
pelo foco dolorosamente agudo do segundo.
'O DESAPARECIMENTO DE WILLIE BINGHAM'
Fui o primeiro supervisor cirúrgico
nomeado sob a revisão do Estado sobre crimes capitais.
O meu trabalho...
é ver se o protocolo médico foi seguido.
Que os presos não sofram mais do que os usuais
desconfortos pós-cirúrgicos.
- Vai tirar a minha mão? - Correcto.
Nem pensar!
Bem, é um assassino, Sr. Bingham.
Guarda!
Não, senhor... isso não é justo!
Matei a rapariga, mas aquilo não era eu...
Era a bebida...
e as drogas.
Eles inventaram algo horrível!
Estão a dizer que a mutilei, eu nunca...
A primeira cirurgia é basicamente simbólica.
- Simbólica? - Correcto.
Bem, é fácil, então. Nada para se preocupar, certo?
Vim para garantir que não sofra mais dor que o necessário.
Porque não fazem o que sempre fizeram?
Apenas executar-me! De uma só vez!
Vão fazer de si um exemplo nacional.
A sua oportunidade de reparação.
Espera-se que a redução cesse na segunda ou terceira cirurgia.
Terceira?
Vamos, vamos...
Cubram, por favor.
Os familiares da vítima
determinam até onde as cirurgias vão.
Prossiga.
Podem prosseguir.
Isto foi o que a minha vida criminosa me deu.
É melhor portarem-se bem, crianças!
Porque não vão querer isto.
Não...
Nunca vão querer isto!
- Marque. - Em Março...
removeram o braço direito e a perna esquerda do Sr. Bingham.
Prossiga.
Podem prosseguir.
Sr. Bingham.
Não magoe ninguém.
Onde está o meu supervisor?
Com os procedimentos no Sr. Bingham a avançar,
ele foi exibido aos casos mais difíceis
nos subfinanciados colégios do Estado.
As mãos dele...
Portem-se bem agora.
A menos que queiram ser como eu.
CHUPA!
Embora o Sr. Bingham recuperasse bem fisicamente,
a sua aparência ficava mais sombria
à medida que a terceira cirurgia se aproximava.
Os rapazes lá em cima estão muito satisfeitos
com o seu progresso, Willie.
Não espero que a família leve isto para a frente.
Qualquer trabalho atinge trechos de estrada áspera.
Há momentos em que me esforço para vislumbrar o betume abaixo.
Aberração...
Tensões continuam a aumentar por todo o país.
Protestos surgiram hoje sobre o que muitos agora rotulam
de uma forma cruel e bárbara de punição.
O homem no centro de tudo isto
é o preso William Bingham, de 38 anos,
condenado pela violação e assassinato
de uma jovem estudante...
Parece bom.
Podem iniciar.
O Sr. Bingham entregou um rim e um pulmão.
Órgãos de presos fornecem um pequeno
mas estável fluxo de receita
ao nosso agora privatizado sistema penal.
Enfermeira!
Sim, Sr. Bingham?
Vão a cortar a minha perna direita? Ou é a esquerda?
É a sua...
perna esquerda, Sr. Bingham.
Perna esquerda.
Cinco meses depois, a quinta cirurgia foi requerida.
Por favor, não façam isto!
Já, já, Sr. Bingham.
Logo estará terminado.
O Sr. Bingham perderia o homónimo.
Willie!
Está bem?
Está com dores, Willie?
Willie?
Nunca vi o Sr. Bingham chorar depois daquele dia.
Nem ele falou comigo desde então.
Ele entrou na sua cirurgia final sem nenhuma emoção observável.
Eles removeram as suas orelhas...
o seu nariz...
e a ponta da sua língua.
Um laser delapidou o que restou do seu corpo.
Chegamos ao fim agora, Willie.
Isto foi há cinco anos.
O quarto do Sr. Bingham é o último da ponta sul,
no último andar.
A luz está sempre acesa.
E sei que ele está lá...
a olhar para o tecto.
Silêncio mortal.
Excepto na última semana de cada mês.
É quando o Sr. Bingham e eu...
viajamos para os colégios.
BASEADO NO CONTO "THE WILBUR BLEDSOE AMPUTATIONS",
DE MICHAEL FAWCETT
imfreemozart artsubs